Comment sous-titrer une vidéo : 5 solutions efficaces en 2021 (et celles à éviter)

Comment sous-titrer une vidéo

Avant, pour sous-titrer une vidéo, il fallait utiliser des logiciels de sous-titrage professionnels.

Aujourd’hui, il existe de nombreuses solutions en ligne pour sous-titrer facilement une vidéo.

Dans ce guide, vous découvrirez :

  • Pourquoi il faut sous-titrer vos vidéos ;
  • 5 solutions pour sous-titrer vos vidéos (dont Youtube et des alternatives) ;
  • Quelques astuces pour créer des sous-titres sans trop perdre de temps ;
  • Les solutions à éviter.
 

Les outils pour sous-titrer une vidéo deviennent de plus en plus performants (et accessibles), grâce aux progrès en matière de reconnaissance vocale et d’intelligence artificielle.

N’hésitez pas à les tester :certains sont gratuits et les outils payants proposent souvent des essais gratuits.

Table des matières

Pourquoi il faut sous-titrer vos vidéos

Il ne suffit pas de publier n’importe quel type de vidéo pour obtenir de bons résultats.

Outre la qualité du contenu, du montage et du son de la vidéo, un élément est souvent négligé : le sous-titrage !

Pourquoi ?

Voici plusieurs raisons pour lesquelles vous ne devriez pas (trop souvent) faire l’économie du sous-titrage de vos vidéos :

  • Beaucoup de gens regardent les vidéos sans le son : que ce soit au travail, en voyage, dans leur lit etc. Par exemple, on estime que 85 % des vidéos Facebook sont regardées sans le son (Digiday) ;
  • Les vidéos sous-titrées sont plus accessibles : le sous-titrage aide tant les personnes souffrant d’un trouble de l’audition que celles qui ont une connaissance insuffisante de la langue utilisée dans la vidéo (utiliser des sous-titres en plusieurs langues est encore plus efficace pour toucher une audience plus large). Par ailleurs, certaines personnes regardent les vidéos en vitesse accélérée. Le sous-titrage aide également à la compréhension dans ces cas ;
  • L’optimisation SEO de vidéos : le sous-titrage de vidéo contribue également à l’optimisation du SEO, à savoir le référencement naturel de vidéos sur les moteurs de recherche.

5 solutions pour sous-titrer une vidéo

 

Sous-titrer des vidéos Youtube (une solution gratuite)

Lorsque vous publiez une vidéo, Youtube vous permet de générer des sous-titres automatiques. Ces sous-titres sont produits à l’aide de l’intelligence artificielle (par des algorithmes de machine learning).

Cette solution a l’avantage d’être gratuite. Toutefois, la plateforme Youtube recommande de passer par des services professionnels pour produire des sous-titres. Mieux vaut donc également vérifier la qualité des textes générés automatiquement.

Avertissement de Youtube sur les sous-titres automatiques

Pour générer des sous-titres avec Youtube, vous devez vous rendre dans Youtube Studio.

Dans le menu à gauche, vous trouverez une section Sous-titres.

Dans la liste de vidéos, cliquez sur la vidéo de laquelle vous souhaitez obtenir des sous-titres.

Comment sous-titrer une vidéo : 5 solutions efficaces en 2021 (et celles à éviter) 1

 

Comment accéder aux sous-titres sur Youtube

Attention : les sous-titres de Youtube sont générés automatiquement. Mais vous devez attendre un moment (plus ou moins long selon la durée de la vidéo) avant de pouvoir obtenir la version automatiquement générée. Si vous êtes pressé.e, vous devrez réaliser le sous-titrage manuellement (ce qui est possible également).

Avantages :

  • Youtube est une solution gratuite ;
  • Les sous-titres peuvent être réalisés en français (mais également dans plusieurs autres langues comme en : allemand, anglais, coréen, espagnol, indonésien, italien, japonais, néerlandais, portugais, russe, turc et vietnamien).

Inconvénients :

  • La qualité des transcriptions laisse parfois à désirer ;
  • Il n’est pas possible d’enrichir la solution avec vos propres mots ;
  • Vous ne pouvez pas collaborer avec d’autres personnes sur les textes (à moins de partager l’accès à votre compte Youtube).

 

Sous-titrer une vidéo avec HappyScribe (un outil payant mais très efficace)

Ma solution préférée pour générer des sous-titres de vidéos (ou des transcriptions) est Happyscribe, un logiciel payant, mais très efficace.

Comment sous-titrer une vidéo : 5 solutions efficaces en 2021 (et celles à éviter) 3

 

Aperçu du site web d’Happyscribe

Happyscribe est un outil facile à utiliser. Pour générer des sous-titres ou une transcription de vidéo, il vous suffit de l’importer soit depuis votre ordinateur, soit directement depuis un lien (Youtube, Vimeo, Wistia) ou encore depuis un espace de stockage en ligne :

Comment sous-titrer une vidéo : 5 solutions efficaces en 2021 (et celles à éviter) 5

 

Comment importer une vidéo dans Happyscribe

Avec Happyscribe, vous pouvez donc non seulement sous-titrer vos vidéos, mais également toute vidéo publiée sur Youtube.

La génération des sous-titres se fait très rapidement. Vous pouvez également obtenir une traduction générée à l’aide de l’intelligence artificielle qui donne souvent de très bons résultats.

Par ailleurs, vous pouvez également partager votre vidéo et autoriser d’autres personnes à faire des corrections directement dans le texte (ce qui permet de gagner du temps et de collaborer plus efficacement).

Avantages :

  • Happyscribe est disponible en plus de 119 langues et accents (dont le français) ;
  • Vous pouvez définir un vocabulaire personnalisé (pour les noms propres, les noms de marques, acronymes ou mots spécifiques) ;
  • Différents interlocuteurs peuvent être identifiés ;
  • Happyscribe propose de nombreuses autres fonctionnalités utiles (comme la génération de transcriptions, de traductions, l’hébergement de vidéos, des intégrations avec d’autres logiciels etc.).
  • Vous pouvez exporter vos sous-titres dans de multiples formats : SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), EBU-format (.stl), Avid Markers (.txt), Premiere Markers.

Inconvénients :

  • Happyscribe est payant (à partir de 12 euros l’heure). Ce tarif est néanmoins très avantageux par rapport au temps que vous pouvez gagner. Un essai gratuit est offert.

Sous-titrer des vidéos avec Headliner

Headliner est un logiciel conçu pour réaliser des vidéos pour la promotion de podcasts et autres contenus audios.

Headliner permet de réaliser facilement (et gratuitement) des capsules vidéos destinées aux réseaux sociaux.

Comment sous-titrer une vidéo : 5 solutions efficaces en 2021 (et celles à éviter) 7

 

Aperçu du site web d’Headliner

Par ailleurs, Headliner permet de générer des sous-titres et des transcriptions de vidéos.

Avantages :

  • Headliner est disponible en version gratuite (limitée à 5 vidéos par mois et 10 minutes de transcription)
  • Headminer propose de nombreuses autres fonctionnalités utiles (comme la génération de capsules vidéos, l’hébergement de vidéos et fichiers audios, etc.).
  • Happyscribe est disponible en plus de 119 langues et accents (dont le français) ;
  • Vous pouvez définir un vocabulaire personnalisé (pour les noms propres ou noms de marques, acronymes ou mots spécifiques) ;
  • Différents interlocuteurs peuvent être identifiés ;
  • Happyscribe propose de nombreuses autres fonctionnalités utiles (comme la génération de transcriptions, l’hébergement de vidéos, des intégrations avec d’autres logiciels etc.).

Inconvénients :

  • La génération de textes est une fonctionnalité accessoire de Headliner.
  • Seuls 2 formats sont disponibles pour exporter les textes : SubRip (.srt), WebVTT (.vtt). Ceci étant, ces formats suffisent dans la majorité des cas d’utilisation.
  • Pour utiliser Headliner au-delà de 10 minutes par mois, vous devez passer à un plan payant (à partir de 9,99 $ pour un abonnement mensuel). Ce tarif est néanmoins très avantageux car il offre des transcriptions illimitées. Vous pouvez obtenir 2 semaines gratuites du plan payant (via ce lien).

 

Sous-titrer des vidéos sur smartphone avec avec MixCaptions

Si vous réalisez des vidéos avec votre smartphone (en mode selfie), vous pouvez utiliser des applications pour réaliser des sous-titres de façon automatique et simultanée.

Une application populaire pour la réalisation de sous-titres est MixCaptions.

Comment sous-titrer une vidéo : 5 solutions efficaces en 2021 (et celles à éviter) 9

Saisies d’écran de l’application MixCaptions

Mixcaptions est une application pour Iphone disponible sur l’App Store.

Avantages :

  • Une solution pratique pour sous-titrer des vidéos sur le pouce ou en déplacement avec un smartphone ;
  • Sous-titrage possible dans 23 langues disponibles (dont le français) ;
  • Les sous-titres sont réalisés dans divers formats adaptés à la diffusion sur les réseaux sociaux ;
  • Il est possible de sauver et éditer les vidéos.

Inconvénients :

  • La version payante est nécessaire pour pouvoir retirer le filigrane MixCaptions et ajouter un logo personnalisé ;
  • La version payante est nécessaire pour pouvoir exporter les sous-titres au format SubRip (.srt).

 

Sous-titrer des vidéos avec Rev (pour outsourcer le sous-titrage de vos vidéos en anglais)

Certes, de nombreuses solutions existent pour vous aider à sous-titrer vous-même vos vidéos (ou à le faire faire en interne dans votre entreprise).

Toutefois, pour obtenir un résultat de qualité, il faut y consacrer du temps. Même les sous-titres automatiques de bonne qualité doivent être revus. Le résultat n’est jamais parfait. Et même si vous acceptez une qualité moyenne, mieux vaut toujours vérifier le travail.

Si vous voulez sous-traiter la réalisation du soutirage de vos vidéos en anglais, Rev vous offre un service professionnel et rapide.

Comment sous-titrer une vidéo : 5 solutions efficaces en 2021 (et celles à éviter) 11

Rev aperçu du site web qui propose des service de transcription

Différents services sont proposés. Vous pouvez notamment utiliser Rev pour faire :

  • des sous-titres et transcriptions de vidéos (en anglais) ;
  • des traductions de sous-titres (de l’anglais vers d’autres langues).

Un nouveau service dans l’air du temps : la possibilité de faire réaliser des sous-titres en simultané lors de vidéoconférences sur Zoom.

Comment sous-titrer une vidéo : 5 solutions efficaces en 2021 (et celles à éviter) 13

Rev propose un service de sous-titrage simultané sur Zoom.

Tarif : sous-titrage à partir de 1,25 $ la minute.

 

Astuces pour créer des sous-titres sans trop perdre de temps

Ne cherchez pas à obtenir un sous-titrage correspondant mot à mot à ce qui se dit dans la vidéo.

N’oubliez pas que l’objectif est de faciliter la compréhension de la vidéo (pas de servir de preuve dans un procès).

Donc, vous pouvez :

  • Limiter le texte à 90% (voire moins) de ce qui est dit dans la vidéo ;
  • Adapter légèrement certaines phrases (afin de supprimer certaines tournures de phrase inutiles ou corriger des phrases incomplètes par exemple).

Si vous avez réalisé le montage vidéo vous-même, n’hésitez pas à laisser passer quelques heures avant de faire le sous-titrage.

Non seulement vous aurez les idées plus claires, mais aussi vous verrez mieux les corrections éventuelles à faire dans le montage.

Si vous faites réaliser une vidéo par un.e professionnel.le pour la réalisation ou le montage, parfois il vaut mieux proposer de faire vous-même les sous-titres.

Surtout si le sujet ou le language utilisé est technique. Cela peut vous éviter des aller-retour (ou des frais additionnels) pour corriger des fautes dans le texte alors que le reste de la vidéo est bien rendu.

Les solutions à éviter pour sous-titrer vos vidéos

Aujourd’hui, on peut presque tout faire réaliser sur des plateformes de services freelance comme Fiverr ou 5euros.

Ces plateformes peuvent être utiles dans différents domaines. Mais, selon mon expérience, il est difficile d’obtenir un résultat de qualité pour le sous-titrage ou la transcription de vidéos.

Comme les budgets sont souvent limités, je pense que de nombreuses traductions sont en fait réalisées avec des logiciels automatiques.

J’ai fait le test avec 2 vidéos de 30 minutes (pour un budget de 25 à 35 euros par vidéo). A chaque fois, j’ai dû passer beaucoup de temps à corriger les textes.

En définitive, maintenant que je connais les solutions présentées dans cet article, je déconseille de passer par des plateformes généralistes de freelance pour ce genre de travaux.

 

Conclusion : Testez ces solutions et adoptez celle qui vous convient le mieux

Si vous m’avez lu jusqu’ici, j’espère vous avoir convaincu d’au moins 2 choses :

  1. Il faut sous-titrer vos vidéos le plus souvent possible pour en obtenir les meilleurs résultats en terme de diffusion ;
  2. Il existe de nombreuses solutions pour vous aider dans ce travail qui peut sembler pénible si vous n’avez pas les bons outils.

Testez les différents outils présentés dans cet article. N’hésitez pas à combiner différentes solutions selon vos besoins et le type de vidéos pour lesquelles vous souhaitez créer des sous-titres.

nv-author-image

Tarik Hennen

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *